Himouto! Umaru-chan KOGA FANSUBS

Thông tin chi tiết

Tên tiếng Nhật: 干物妹！うまるちゃん
Tên tiếng Việt: Con em vô dụng- Umaru-chan

Số Tập: 12
Thời lượng: 24 min/ep
Ngày công chiếu: Jul 9, 2015
Hãng sản xuất: Doga Kobo
Thể loại: Comedy, School, Slice of Life

Note:
Himouto [干物妹]: Một cách chơi chữ giữ chữ Himono[干物] [Cá khô] và Imouto [妹] [Em gái]. Có thể hiểu là “Con em gái mắm khô”, nhưng mình quyết định dịch là “Con em vô dụng” [Khỏi ai ý kiến vì ý kiến cũng thế thôi]
Đặc sản vùng Akita [Nhắc nhiều trong Special 02]:
Hinai jodori: thịt gà nguyên chất [Theo wiki hình như là giống gà không lai tạp]
Iburi gakko: Củ cải muối
Yokote Yakisoba: Mì trứng
Hatahata: Cá răng chéo [Từ điển dịch là vậy, mình cũng bó tay]
Akita Komachi: Loại gạo nổi tiếng ở vùng Akita

Translate:Sylphie
Edit:Rin
Encode và Upload:SoiDien